وداع تو آتش به جان می‌زند
غمت شعله بر آسمان می‌زند
نگنجد فراق تو در باورم
خداحافظ ای مهربان رهبرم
خداحافظ ای مهربان رهبرم

دل‌آرام و درد آشنای همه!
شدی عاقبت جانفدای همه
خداحافظ ای پیکر غرق خون
خداحافظ ای قامت لاله‌گون
خداحافظ ای مهربان رهبرم

پس از این من و حسرت یک نگاه
من و خاطرات تو و اشک و آه
زمین‌گیر و بی‌تاب و شرمنده‌ام
که در روز تشییع تو زنده‌ام
خداحافظ ای مهربان رهبرم

خداحافظ ای شمع جمع وفا
شدی عاقبت زائر کربلا
خوشا پر کشیدن به‌سوی حسین
بهشت تو دیدار روی حسین
خداحافظ ای مهربان رهبرم

شاعر: دکتر محمدمهدی سیار

............................................................

ترجمه:

وداعك يُضرم النار في الروح
وغم فقدك يبلغ لهيبه إلى السماء
فراقك أصعب من أن أصدّقه
وداعًا أيها القائد العطوف
وداعًا أيها القائد العطوف

يا سكنَ القلوب والمؤاسي لآلام الجميع!
لقد غدوتَ أخيراً فداءً للجميع
وداعاً أيها الجسد المُضرّج بالدماء
وداعاً أيتها القامة المُضمّخة بحُمرة الشقائق
وداعاً أيها القائد العطوف
وداعاً أيها القائد العطوف

من بعدكَ بقيتُ أنا والحسرة على نظرةٍ واحدةٍ منك
أنا وذكرياتك والدمع والآه
مكبّلٌ بالأرض، واجِفٌ ومثقل بالخجل
لأنني في يوم تشييعك ما زلتُ حيّاً
وداعاً أيها القائد العطوف

وداعاً يا شمعةَ محفل الأوفياء
لقد غدوتَ أخيراً زائرَ كربلاء
طوبى لروحٍ تُحلّق نحو الحسين
فجنتكَ أن تلقى الحسين
وداعاً أيها القائد العطوف