بدمّ الأمین (مداحی عربی از زبان مردم مقاوم لبنان)
بطول السّنين
در طولسالها،
وأحرارُ والوعدُ للحرِّ دَين
آزادگانی بودهایم که وفای به وعده را دِینی بر گردن خود دانستند
سنبذُلُ في الحبِّ كفًّا وعَين
در راه عشق، دست و دیدگان را فدا میکنیم
ونمشي أباةً بدربِ الحسين
و سرفراز، در مسیر حسین به پیش میرویم
ووعداً للمخَضَّب
با محاسن به خون خضاب شده عهد میبندیم
نصرُنا بالدِما سوف يُكتب
که پیروزیمان با خون نگاشته خواهد شد
ترى كلَّ جميلٍ
این حوادث را زیبایی میبینند
النِّسا عندنا مثلَ زينب
زنان ما همانند حضرت زینب
لنا في السواتِرْ كم قاسمِ
ما در سنگرها، قاسمهایی داریم
أبيٍّ وفيٍّ ثمَّ دَمي
سرفراز، وفادار
على الوعدِ يبقى للقائِمِ
و خون من به پیمانی که با حضرت قائم بسته وفادار میماند
بدمِّ الأمين
به خون شهید سیدحسن نصرالله سوگند
نلبّي ونفدي ولا نستكين
لبیک گویان، جانها را فدا میکنیم و آرام نمیگیریم
ونبقى على عهدنا ثائرين
و بر سر پیمانمان در جوش و خروشیم
على رغمِ جورِ السنين
حتی با وجود ظلم روزگاران
سيبقى في السماءِ
پرچم من، در آسمانها
عالياً لا يَميلُ لوائي
برافراشته خواهد ماند و بر زمین نمیافتد
ومع كلِّ بلاءِ
با هر بلایی
نُبصرُ النورَ مِن كربلاءِ
نوری از سمت کربلا در برابر چشمانمان درخشیدن میگیرد
قضيتَ وإنّا مَن ننتَظِر
ای سید حسن شهید تو رفتی و ما در زمره "مَن ینتظر" هستیم
على الدربِ نبقى لن ننكسِر
در این مسیر باقی میمانیم و نمیشکنیم
ووعدُ الإلهِ أن ننتصِر
واین وعده خداست که یاریمان خواهد کرد
فلا لن نحيد
نه، هرگز کنار نمیکشیم
بلادي نعمِّرُها من جديد
سرزمینمان را از نو میسازیم
ونبقى نقاومُ ضِدَّ يزيد
و دست از مقاومت در برابر یزید برنمیداریم
وحبًّا وقُربًا نزفُّ الشهيد
و پیکر شهیدانمان را از روی عشق و تقرب تشییع میکنیم
ومع كلِّ الجراحِ
با وجود همه زخمها
مِن يدي لن يُشالَ سلاحي
سلاحم از دستم بیرون کشیده نخواهد شد
وفي كلِّ صباحِ
هر روز، در سحرگاهان،
نعبرُ نحو سوحِ الكفاحِ
عازم میدانهای جهاد میشویم
تُرابُ بلادي لا لن تهون
نه، خاک سرزمینم، هرگز خوار نخواهد شد
سنفدي ونُهدي ماءَ العيون
جانهایمان را فدا و اشک دیدگانمان را پیشکش میکنیم
وللقدسِ ها إنّا قادمون...
و اینک.. به سمت قدس، رهسپاریم..
شاعر: بیت الهدی الصغری (از لبنان)
نظرات