بأصنافِ الشُّعُوبْ بمُختَلفِ الدروبْ
با ملت های گوناگون با مسیرهای متفاوت
تلاقِينا على بابِ الذي جَمَعَ القلوبْ
جمع شدیم کنار این دربی که دل ها را کنار هم قرار داده
في قلوبِ المؤمنينَ لم تَزلْ تَروِي الحَرارة
در قلوب مؤمنان همچنان این شور تازگی دارد
كيفَ أنَّ الحُبَّ يغدو قوتَ أيامِ الزيارة
چگونه از این عشق قوت روزهای زیارت برآورده می شود
يُشْبِعُ الدنيا كَرامة
و جهان را از کرامت آکنده می کند
قُل لِعشاقِ الحسينِ حبُّه باقٍ وساقي
به عاشقان حسین بگو که عشق او باقی و جاریست
لم يَزلْ يَجري فُراتاً مِن يَدَيْ أهلِ العراقِ
این (بخشندگی مثل) رود فرات از دستان مردم عراق
سوف يَبقَى للقيامة
تا روز قیامت باقی خواهد ماند
شكراً لكمُ والوفاءُ دَينْ
سپاس از شما و این وفاداری را وامدار شما هستیم
يا أجودَ مَنْ يَخدِمُ الحسينْ
ای بهترین خدمتگزاران حسین
يا سيدَنا يا حسين حسين

على مَرِّ الدُّهورْ جَماعاتٍ نَزورْ
در طول دوران ها قافله ها زیارت می کنند
لِكَيْ يَسْتَنهِضَ الحُزنُ شَجَى كُلِّ غيورْ
تا این اندوه بیدار کند عاطفه و احساس هر غیرتمندی را
كربلا تُحكَى يقينا في بلادِ المُسلمينَ
کربلا یک حقیقت را روایت می کند در بلاد مسلمانان
صَرْخةُ المظلومِ فيها لم تزلْ تَدْعو حَنينا
که در آن فریاد مظلوم همچنان با پریشانی می گوید:
يا غياثَ المستغيثين
ای فریادرس فریادخواهان
غَزّةٌ تحت الرُّكامِ و جِدارُ القدسِ دامي
غزه زیر آوار است و دیوار های قدس خون آلود است
طفلُها يُذبَحُ ظلماً وهو يدعو باهْتضامِ
بچه هایشان از روی ظلم کشته می شوند و با صدای بلند فریاد می زنند:
يا غياث المستغيثين
ای فریادرس فریادخواهان
وطنُ الغُرَبا كربلا الحسينْ
کربلای حسین وطن غریبان است
عزمٌ و إبا ثورةُ الحسينْ
انقلاب حسین عزم و اراده است
يا سيدَنا يا حسين حسين

لوِ الطَّاغِي اعْتَلى وطالَ بِنا البَلا
اگر ستمگر قدرت بگیرد و بلاهای ما طولانی شود
فعاشرُ كُلُّ يَومٍ كلُّ أرضٍ كربلا
پس هر روز عاشوراست و همه جا کربلاست
حدَّثَ التاريخُ عنّا كلَّما نَزدادُ حُزنا
تاریخ داستان ما را روایت کرده هرگاه اندوه و حزن ما فزونی پیدا کرده
يخرُجُ الثُّوارُ منّا "ونُريدُ أن نمُنَّ"
انقلابی ها از میان ما ظاهر شدند و آیه "ونُريدُ أن نمُنَّ"
وعدُهُ الآتي إلينا
وعده آن برای ماست تا زنده ایم
سوف نَبقى ما حَيينا صابرينا ثائرينا
صبور و انقلابی خواهیم ماند
قدسُ إنّا قادمونا وَ غداً فتحاً مُبينا
ای قدس! ما در حال آمدن هستیم و فردا روز فتح مبین است
والنِّداءُ واحسينا
و ندای ما واحسیناست
زحْفاً زحْفاً عسكرُ الحسينْ
سینه خیز پیش برو ای لشکر حسین
نَنْصرُ اَبداً غُربةَ الحسينْ
ما تا ابد غربت حسین را یاری می کنیم
يا سيدَنا يا حسين حسين

شاعر: بنت الهدی الصغری (از لبنان)