زَحفاً إلیک بالأربعین (مداحی عربی و فارسی ویژه اربعین)
فایل صوتی "مداحی عربی و فارسی" ویژه اربعین حسینی با نوای حاج میثم مطیعی که مورخ 94/08/07 در هیئت شهدای گمنام اجرا شده است، در ادامه قابل دریافت می باشد.
شعر عربی: آیات القرمزی از بحرین (بانوی مجاهد بحرینی که چندین ماه در زندانهای آل خلیفه تحت شدیدترین شکنجه ها قرار گرفت)
شعر فارسی: محسن رضوانی
يا ليتني اَفديكَ يا سبطَ الأمينْ
کاش ای پسر رسول خدا من فدایت شوم
I wish, son of the Prophet, for you I be slain
أذودُ عنكَ يا حسينْ
و از تو دفاع کنم... یا حسین
And I defend you Ya Hussain a.s
و هل يُنالُ ؟.. هذا المَنالُ .. في الأربعين
و آیا این آرزو در اربعین محقق می‌شود؟
?Will this request be realized for me at Arbaeen
زَحفاً إليك بالأربعين
در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم
At Arbaeen with all we come to you
نَسعَی لقبركم ياحسين
برای رسیدن به قبرت تلاش می‌کنیم یا حسین
Your grave, Ya Hussain, we strive to
نَمشي كما مَشِيتَ بلا
آنگونه راه می‌رویم که تو
We’ll walk just like the way you went
ظَهرٍ إلى قَطيعِ اليَدَين
با پشت خمیده به سوی عباس رفتی
Towards Abbas when your back had bent
و شوقُنا... و شوقُنا... وشوقُنا لكربلاء
اشتیاق ما... اشتیاق ما...اشتیاق ما به کربلاست
Our wish… our wish… our wish is for Karbala
***
بالأربعين... لو قَطَّعوا منّا اليدين
نأتيك زحفاً يا حسين
اگر دو دست ما را جدا کنند، باز هم در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین
For Arbaeen, even if both our arms are slain / We’ll come with our heads Ya Hussain
نَسعی إليكَ... حُزناً عليكَ... بالأربعين
در اربعین از غم تو به سوی تو می‌شتابیم
For your misery, walking we will be, in Arbaeen
خُذني إلى جِنان الخلود
مرا با خود به بهشت جاودان ببر
Take us, towards endless bliss with you
يامن به يَطيب ُ الوجود
ای کسی که زندگی به تو معطر می‌شود
One who, beautifies life itself too
خُذني لكربلاء يا حسين
ای حسین مرا با خود به کربلا ببر
Take us to Karbala, oh Hussain
حيثُ الحياةُ فِيَّ تَعود
جایی که زندگی به من باز می‌گردد
Where life returns back to me again
زَحفاً إليك
با سر به سوی تو می‌آییم
With all we come to you
زَحفاً إليك
با سر به سوی تو می‌آییم
With all we come to you
زحفاً إليك يا حسين
با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین
With all we come to you oh Hussain
***
يا سيدي .. يَفديك كُلُّ العاشقين
ای مولای من! همه عاشقان به فدایت
My master! May all in love be lost in you!
تَبكي عليكَ كُلُّ عَين
همه چشم‌ها برای تو گریانند
All eyes are tearful just for you
كُلٌ يُنادي ...مِن الفؤادِ.. آهٍ حسين
هر کسی از صمیم قلبش ندای " آه ای حسین" سر می‌دهد
All cry out in pain, no heart can contain, grief of Hussain
اَمشي على العُيونِ إليك
با چشمانم به سوی تو می‌آیم
I come to you with yearning eyes
و الشُّوقُ مُنتهاهُ لديك
چرا که اوج اشتیاق در نزد توست
Near you the peak of my pleasure lies
يا ليتني فُراتُ النَّدى
ای کاش شبنم فرات بودم
I wish, on Furaat, I was its dew
حتّى أكونَ بينَ يديك
که در مقابل تو قرار می‌گرفتم (تا تشنگی‌ات را تسکین بخشم)
So I could quench your thirst for you
متى تُرى؟
چه وقت تو را می‌بینیم؟
?When will we see you
متى تُرى؟
چه وقت تو را می‌بینم؟
?When will we see you
متى تَرانا ونَراك؟
چه وقت ما را می‌بینی و تو را می‌بینیم؟
?When will we see you and you see us
***
با هر قدم، دوباره می تپد دلم
مع کل خطوة ینبض قلبی
With each step, begins to beat this heart of mine
به شوق دیدن حرم
شوقا لزیارة الحسين
Longing the sight of the shrine
به یاد زینب.... نشسته بر لب.... سرود غم
نتذكر آلام زینب و نتردد المراثي
On the tips of tongues, the hymns of sorrow, Zainab in mind
هرکس ز گوشه ای آمده
كل زائر قد جاء من بلد
Everyone has come from everywhere
اما شبیه یکدیگریم
و لكننا نشبه بعضنا البعض
But all become one when they are here
دور از نژاد و رنگ و زبان
لا يهمنا اللون و اللغة و القومية
Diverse in race, speech and colour
گویا همه ز یک مادریم
و كأننا من أم واحدة
Yet as if we are from one mother
با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حیدریم
رغم اختلاف اللغات و بغض النظر عن تكثر القوميات
نحن عشاق حيدر
With every speech, from every race, we are the lovers of Haider
***
رزمنده ایم، تا وقتی ما زنده ایم
مجاهدون، مادمنا حیاً
Soldiers we are, until we go into the ground
به عشق تو بنده ایم
و بحبك متیما
Only To your love we are bound
تو بودی تنها ...ز روی زهرا... شرمنده ایم
أنت بقیت وحیداً... ونحن خجلان.... من زهراء
Ashamed from Zahra, we did not help you, no one was around
این سیل جاری جمعیت
هذا السیل الجاري من الناس
This flowing wave of the people
کابوس هر شب دشمن ست
هو کابوس العدو في کل لیلة
Is a nightmare for the evil
شور و دلاوری ارث ماست
نحن ورثة العشق والاستبسال
Passion and courage, our inheritance
فردای این جهان روشن ست
وسیکون مستقبل العالم مضیئا
Bright is the future of our nations
ذکر همه، این زمزمه، لبیک یابن فاطمه
الجمیع یرددون لبیک یابن فاطمه
Every single lip, will say on this trip, Labayka Yabna Fatima
دیدگاه‌ها
سلام خیلی عالی بود.ایشالا امسال همگی اربعین حرم ارباب باشیم.
با سلام
خسته نباشید. دستون درد نکنه. عالیه
ان شالله با پای پیدا اربعین.
واسه منم دعا کنید که بتونم برم. مشکلی که پیش اومده نمی تونم برم.
کسایی که رفتن واسه منم دعا کنن که منم اگه قسمت شد بتونم ییام.
بسیار عالی بود
خدا خیر بده حاج میثم رو
منم واسه سفر اربعین ثبت نام کردم
انشاالله که بتونم برم که اگه نرم دیوونه میشم
مثل هرسال عالی..........
کاش مثل هر سال فارسی هاش اول میخوندید بعد عربی
سلام خدا خبرتون بده
اجرکم عندالله
حاج میثم ممنون همچنان مداحی های حماسی خود رو ادامه بده
هیچ دعایی غیر از اینکه بگم الاهی عاقبت بخیر بشید به زبونم نمییاد در برابر این همه زحمت شما و حاج میثم...
ما الان 5 شب هیئت جوون گرا داریم ،مداحان ما نوحه ها ودم پایانی حاج میثم و امیر عباسی رو زمزمه میکنن..طرفدار داره خداییش...
شعر عربی فوق العاده بود ... و مهم تر اجرا حاج میثم .. اجر ات با اباعبدالله حاج میثم .. واقعا لذت بردم
واقعا کِـــــیف کردم ......عاقبت بخیر بشی حاج میثم مطیعی .. شعر عربی خیییلی عالی بود
أجرک من الله دکتور میثم مطیعي .. نسألکم الدعاء أخي العزیز .. اللطمیة اهوایة حلووة
از آقای مطیعی و همراهانشون تشکر میکنم. اجر همه تون با سید و سرور شهیدان...
ممنونم از دست اندر کاران پایگاه جامع، عاقبت به خیری رو براتون از خدا می خوام.
از همه ی دوستانی که سعادت حضور در کربلا رو دارن التماس دعا دارم..
اقا نفست گرم-نوکرتم-فدایی داری داداش
سلام دم همه شما گرم مخصوصا حاج میثم گل وعزیزمثل همیشه وهرسال عالی بود ایشاا...امسال همه با هم پابرهنه میریم باسر به سوی حرم سرداربی سرمیریم با بچه های هئیت میثاق با شهداوشهدای گمنام عاشق اون بیت حاج میثمم که پارسال اربعین میگفت پشت سرمرقدمولا پیش رو جاده وصحرا بدرقه به خودحیدر ایشاا...که امسال اربعین پشت سرهممون مرقد مولا باشه و مولا حیدرکرارخودش بدرقمون کنه به سمت حرم ارباب یا حسین
سلام
لطفا هم این مداحی و هم مداحی "پشت سر مرقد مولا" رو برای همراه اول درخواست بدید لطفا
با سلام خدا خبرت بده واقعا مایعه افتخار کشور ما هستی امسال ایام محرم نوحه مناجات با امام زمان نخوندی اجرت با امام زمان
با سلام ما فقط یه چیزی می خوایم بگیم کل مداحی حاج میثم یه طرف زمزمه هاشون یه طرف آدمو داغون می کنه خواهش می کنم از طرف من به حاج میثم اطلاع رسانی کنید در جلساتشون اگه میسر هست زمزمه فراموش نشه ممنون می شم
دوستار شما مجمع محب العباس -تریت حیدریه
احسنت حاج میثم واقعا هر مداحی قشنگ تر از مداحی بعد احسنت خدا شمارو حفظ کنه انشاالله احسنت
سلام...عااااالی بود
خداقوت
خُذني لكربلاء يا حسين
ای حسین مرا با خود به کربلا بب
حاج میثم دل ربایی میکنی
دلم برا مناجات های آقامیثم تنگ شده
حاج میثم مطیعی انسان شریف و محجوبی است.
سلام
به این بانوی عزیز تبربک عرض می کنم و برایشان آرزوی عاقبت به خیری در هر لحظه را دارم
خدا میثم مطیعی را حفظ بفرماید ان شا الله
عاشقتم حاج میثم
سلام...
تبریک میگم به حاج میثم ایشون واقعا الان پرچم دار یک نهضت اند (لیغیظ بهم الکفّار) امیدوارم به قدری خشم دشمنان رو برانگیزید که از این عصبانیت بمیرند...
تشکر ازاقای مطیعی عاشق مداحی های شمایم
حاج میثم عزیز خیلی‌مخلصیم ... همین.
سلام نوحه سرای اقا اجرتون با گلوی خشکیده علی اصغر با ابالفضل عباس واقعا خودشون به نوحه ای محرم یک ساله چشم براهتم چه کرد با دل محلین و مشتاقین ابا عبدالله انشالله یک روز ی مدیحه سرایی ظهور آقا امام زمان رو در پیشگاهشون بشنویم
خداخیرتون بده حاج میثم.مگه شماجواب این حرومزاده هارو بدین
لا يوم کيومک يا ابا عبد الله
خدا قوت ودر پناه حق ان شاءالله
اين مداحيش ديوونم كرد
ان شاءالله در سلامتي كامل باشن
هر سال آرزوم اینه که خدا یا اربعین پای پیاده برم کربلا ولی هنوز نطلبید آقا امام حسین .دعا کنید برام منم هم بطلبه.التماس دعا.انشالله ظهور آقامون امام زمان.آرزوی سلامتی برای همه بچه شیعه های عاشق امام حسین دارم
یعنی میشه حاج میثم انگلیسی هم بخوانند.
احسنت.برلسان.عربیتون
سلام .میشه مداحی کنارقدم های جابرهم روسایت بذاریدباسپاس فراوان
سلام .میشه مداحی کنارقدم های جابرهم روسایت بذاریدباسپاس فراوان
خدا اجرتون بده
بهشت ما کربلاست .. نواهای بهشتی همین نوحه هاست
سلام
ممنون اززحمات شماخیلی عالی هستید(درپاسخ به دوست عزیزی که گفتن کنارقدم های جابرروبذاریدمیتونم بهتون پیشنهادبدم به فایلهای صوتی ویژه مراجعه نمایید)التماس دعا...
بسیار عالب بود انشاا.. کنار حرم اقا اباعبدالله الحسین(ع)همگی باشیم...انشاا... اقا بطلبن...ا
سلام
حاج میثم خیلی مداحی زیبایی کردند خدا همیشه پشت وپناهشون باشه.
ان شاءالله اربعین کربلا ....
سلام. خدا ب صداتون قوت بده ان شاالله.....ب حق ارباب همین نوحه رو توفاصله بین نجف تاکربلا زمزمه کنیم صلوات.....
واقعا ممنون
صح السانك. عاش انفاسك حبيبي ميثم
الله يحفظك ويحفظ سيده ايات
حاج میثم فقط خواهشا مثل مداح های به نام نشی
مردم یه دید دیگه نسبت به شما دارند
مداح های دیگه آبرو برای بچه هیئتی نذاشتن خوب میدونید کیا رو میگم
شما همینی که هستی باش
السلام علیک یا حبیبی میثم
الله یحفظک و کل شیعه فی البلاد المقاوم الایران
فی امان الله و حفظه
با سلام
لطفا قسمت فارسی این مداحی را به عنوان پیشواز همراه اول قرار دهید
یا علی ع
سلام علیکم-ماشاالله برادر عزیزم-تو را نعمتی از طرف خدا در این عصر میدانیم -باتوجه به زمان حال که در جنگ نرم هستیم و در حال صدور انقلاب و نهضت حسین به جهان اسلام و سایر ملتها هستیم و در پی زمینه سازی برای ظهور امام زمان هستیم و در این راستا در زیر تهاجم فرهنگی دشمنان قسم خورده هستیم ضروریست که فرهنگ عاشورا را نه تنها به زبانهای عربی و فارسی انتقال بدهید بلکه به زبانهای دیگر زنده دنیا مثل انگلیسی و روسی لاتینی و حتی افریقایی به جهت بیداری جوانان تشنه دیگر کشورها بخوانید -لطفا بررسی کنید
سلام علیکم، واقعاً خسته نباشید. مثل همیشه عالی و به موقع بود. خواهش می کنم از حاج میثم بخواهید که برای ما هم دعا کنند که ارباب بی کفن ما را هم بطلبد. خدا کند که آرزوی دیدار یار به دلمان نماند و ناکام از دنیا نرویم.
متاسفانه دولت برای فحشا در کشور های همسایه ویزا را بر می داره اما برای اربعین این همایش اقتدار شیعه داره کارشکنی می کنه و میخواد با بهانه ویزا مردم را منصرف کنه نتونن برند وای بر دولت خیانتکار. مگر مراجع و رهبری به داد مردم برسند
سلام. خیلی زیبا بود. التماس دعا حاج میثم.
خداخیرت بده دلامون هوایی کربلا ست انشالله قسمت بشه اربعین حرم ارباب
سلام و سپاس/ شماره پیشواز همراه اول این نوحه رو بذارید به اشتراک ممنون میشم
سلام
خسته نباشید و خداقوت میگم خدمت حاج میثم عزیز ودوست داشتنی.مداحیتون عالی بود مثل همیشه.ازوقتی دانلودش کردم حداقل روزی یک بار گوشش میدم و همیشه ازش لذت میبرم و برام تازگی داره.
سلام خدا قوت
ولی ای کاش اشعار بکار رفته بار ادبی و معنایی بیشتری داشت
اینکه شعری گفته بشه که همه مردم باهاش ارتباط بر قرار کنند درسته ولی باید کاری کرد که سطح و ذوق هنری مردم هم بالاتر بره
ای کاش یک روزی از اشعار آیت الله غروری اصفهانی و یا هم ردیف اشعار ایشون اشعاری از شعرای دیگر هم استفاده کنید
اشعار شیخ رضا جعفری هم خیلی زیبا و امروزی گفته میشه
به هر حال خداوند ان شاالله شما را عاقبت بخیر کند
سلام
لطفا درخواست اضافه کردن به آوای انتظار رو بدید برای این مداحی رو.
اگه میشه از "با هر قدم، دوباره می تپد دلم به شوق دیدن حرم" باشه یه قسمتش
درود و سلام خداوند و آل رسول بر شاعران و مداحان مخلص اهل بیت علیهم السلام حاج میثم عزیز امیدوارم هینجوری که با باصیرت در خط ولایت و رهبری هستی تا آخر هم با بصیرت در خط آقا بمانی اگر به هرمناسبتی محضر آقا شرفیاب شدید سلام ما بچه هیئتی های جزیره قشم را خدمت ایشان برسانی و از ایشان بخواهی ما را برای خدمت با بصیرت به دین و اهل بیت دعا کند.
با سلام و خسته نباشید مداحی امسال هم مثل مداحی اربعین پارسال واقعا زیبا و حسین گونه است.ای کاش پیشواز همراه اول این مداحی رو هم ارائه میادین.با تشکر
سلام
عالی بود دمتون گرم
کاش خدا رزق بنویسد مرا/اربعین پای پیاده کربلا
بسیار مداحی جذاب و خوبی بود خداوند خیرتان دهد
عالی بود حاج میثم
عالی بود حاج میثم
با سلام و ارادت .مرحبا احسنت عالی بود تشکر از همه عزیزان اجرتان با سید شهید ان عالم
السلام علی ساکن کربلا
ان شاءالله دیدار در وعده گاه عاشقان تا گام به گام آماده ظهور مصلح کل شویم
سلام حاج میثم دمت گرم نفست حق
ای کاش مجموعه کامل اربعین را روی سایت قرارمی دادید
باتشکرازمدیریت سایت
فدااااااااااااااااااااایییییییییییییییییییییییی حاج میثم
سلام با تشکر از سایت خوبتون چطور میتونم مداحی هارو دانلود کنم هرکاری میکنم دانلود نمیشه:-(.
ا جرکم عندالله برادر میثم فدایی ولایت
سیدعلی لب تر کند جانم فدایش می کنم
بازم مثل همیشه عالی .
واقعا که مداحی پر معنی و قابل تفکری
انشالله منتظر بهترش تو کربلا هستیم
یاحسین (ع)
انشاء الله وعده ی دیدار کربلا
سلام.خدا اجرتون بده حاج میثم.دمتون همیشه گرم ونفستون همیشه حسینی.ان شا الله ارباب شفیعتون.من سه ساله که با مداحی های آقای مطیعی آشنا هستم.وخیلی لذت می برم.خداشاعران این مداحی ها رو هم حفظ کنه،چون علاوه بر صدای حاج میثم شعر هاش خیلی خوبه.آرزوم اینه که پیاده روی برم با نوای حاج میثم.ان شا الله قسمت همه بشه به خواست خدا ولطف ارباب.
خیلی عالی بود ممنون از سایت خوبتون
سلام عالی بود. اجرتون با ارباب.
معنی انگلیسی هم اضافه کردن خیلی عالی شده. احسنت.
عالی بود حاج میثم
بچه ها دعا کنید منم بتونم برم مشکل مالی دارم ولی خیلی دوست دارم اربعین پیش ارباب باشم التماس دعا
جانم فدای رهبر جمله هر بسیجی.
خیلی عالی خونده
یا حسین (علیه السلام)
اجرکم عندالله
خیلی این آهنگو دوست دارم من دارم تو عید میرم کربلا ایشالله نصیب همه عاشقان سرور و سالار شهیدان اباعبدالله حسین برن کربلا خیلی زیباست برای شما هم دعا می کنم
احسنت...خدا حفظتون کنه حاج میثم اجرتون با امام حسین علیه السلام.
ان شاءالله زیارت اربعین قسمت همه عاشقان سیدالشهدا علیه السلام بشه.و سفر زائران بیخطر و به سلامت باشد .
سلام ممنونم در پناه امام هشتم (ع) باشيد.
عالی خوندین...
خیلی زیبا و حماسی بود. ان شاالله سال اینده با این نوا میریم کربلا
فقط یک کلمه . فوق العاده بود
واقعا عالی بود حاج میثم خیلی به من کمک کرد.خداقوت وپشت وپناهت.
سلام میکنم به حاجی محترم و تمامی اداره کنندگان سایت،من از زبان عربی متنفر بودم و اصلا این زبونو دوست نداشتم،تا این که تو تلوزیون یکی از نوحه های فارسی عربی حاجی روگوش کردم و واقعا با خوندن متفاوت ایشون یه جرقه ی اساسی در من ایجاد کردو من دیدم نسبت به این زبان عوض شد،خدایی این جمله درسته که میگن هرچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند،از اون به بعد من عزممو جزم کردم زبان عربیو یاد بگیرم؛درضمن عاشق مداحی ایشون هم شدم،واقعا از این دسته آدنا تو دنیا کمن،انشالله به بالاترین درجه ی این اخلاص،یعنی شهادت برسین
اين اثر واقعا بوي كربلا ميدهد.اجرتان با مولا حسين (ع)جان
عالی
سلام
این اثر جزئ بهترین کارهای حاج میثم هست. تو پیاده‌روی اربعین با این مداحی خاطره ها داریم.
عالی بود خدا خیرتون هر سال با نوحه های شما حال و هوا مون کربلایی میشه