اين باديه را از شوق شما دويده

قطع قلبي هذه الصحراء شوقا لكم

 

پيش از خود من، قلبم به حرم رسيده

حيث أنه وصل الی حرمکم قبلي

 

با اذن امام هشتم

بإذن الإمام الرضا (ع)

 

با لطف كريمه ي قم

وبلطف من كريمة قم

 

راهي شده اند اين مردم

انطلق هذا الحشد

 

اگرچه عازم قبر شهيد كربلا هستيم

برغم أننا نتجه لزيارة قبر شهيد كربلاء

 

به هر موكب، نمك گير امام مجتبى هستيم

لكن بكل موكب قد من علينا بكرمه الامام حسن المجتبى (ع)

 

(همين پاي پياده، پر از عزم و اراده، مهياي جهاده)

إن هاتين القدمين، بكل عزم و إرادة، ممهدتان للجهاد

 

***

 

ناموس خدا از شام بلا در راهست

إن ناموس الله آتيات من شام البلاء

 

با شور و نوا بين اسرا در راهست

آتيات و هن ملیئات بالحماس و الشوق بين الأسراء

 

با محنت و غم مي آيند

یأتين بكل محنة

 

پشت سر هم مي آيند

واحدة تلو الأخرى

 

مشتاق حرم مي آيند

یأتين شوقا الی حرمک

 

به قربانگاهِ دلدارش، رسيده زينب كبرى

وصلت العقيلة إلى مذبحة حبيبها الحسين

 

نگيرد كاش، حسين از او، سراغ دختر خود را

يا ليت الحسين لا يسألها عن طفلته

 

(امير سر بريده، حسين اي نور ديده، بيا مهمان رسيده)

أيها الأمير المذبوح، يا حسين يا ضياء كل عين، أقبل فزوارک قد وصلوا

 

***

 

مِنّا لَكَ يا شَمْسَ الشُّهدا السّلام

اي خورشيد شهيدان! از جانب ما سلام بر تو

 

شَوقاً لكَ يا مولايَ تَطيرُ الأقدام

گام هاي مان به شوق تو - به جاي رفتن- پرواز مي كنند

 

قَلبي يَسبِقُ أقدامي

قلبم از قدم هايم سبقت مي گيرد

 

عَيني تَنْسَى آلامي

چشمانم درد هايم را از ياد مي برد

 

شَوقاً للقَمرِ الدَّامي

به شوق زيارت آن قرص ماه در خون تپيده

 

و إنْ حالَ الزَّمانُ دونَنا یا سیِّدَ الأَحْرار

اي سرور آزادگان! حتی اگر روزگار بين من و تو جدايي افکند

 

أُلبِّي صَرْخةَ المظلومِ يَدعُو غَيْرَةَ الثُّوارْ

ندای مظلومانه ات که انقلابی های با غیرت را میخوانی اجابت می کنم

 

(بِعَزْماتِي الأَصِيلة ... و قَبْضَاتِي الثَّقيلة ... أنا أفْدِی العَقيلة)

با شجاعت حقیقی ام ...با مشت های سنگینم ....از زینب دفاع می کنم

 

***

 

يا أرضَ الوَفاء، أرضَ النُّجباء جِئناكِ

اي سرزمين وفاداري! اي كربلا! بسوي تو آمديم

 

مِن النَّجفِ حتی الطَّفِ جِئناكِ

از نجف تا کربلا به سوی تو آمده ایم

 

مَن يَهْوَى الإمامَ القائِم

كسي كه امام قيام كننده (حضرت مهدي علیه السلام)  را دوست دارد

 

يَسيرُ كَسيلٍ عَارم

مثل سيلاب خروشان حركت مي كند

 

لا يَخْشَى لَومَ اللاّئِم

و از سرزنش ملامتگران باكي ندارد

 

و مِن شَتَّى البِقاعِ قدْ أتَى زَحفُ الوَلائييّن

سیل محبان سراسر جهان به سوی تو آمدند

 

تَحَدَّوا كَيْدَ صُهيونٍ، فَنِعْمَاً للحُسَينييّن

با مکر صهیونیست ها مقابله کردند و آفرین بر حسینی ها

 

(بِعَزْماتِي الأَصيلة ...و قَبْضَاتِي الثَّقيلة ... أنا أفْدِی العَقيلة)

با شجاعت حقیقی ام ...با مشت های سنگینم ....از زینب دفاع می کنم

 

​شاعر عربی و فارسی: محسن رضوانی