ای علمدار ما حاج قاسم
اي علمدار ما حاج قاسم
شد سپاهت به ميدان عازم
تا به آتش بسوزد ظالم
شعله انتقاميم، ذوالفقار قياميم، تحت امر اماميم
«یا حسین یا مظلوم»
همسفر با تمام یاران
همت و باکری و دوران
کاظمی، شهریاری چمران
مرد راه حسینیم، در پناه حسینیم، با سپاه حسینیم
«یا حسین یا مظلوم»
السَّلامُ علی الحاج قاسم
سلام بر حاج قاسم
والقَرارُ مِن الحاج قاسم
فرمان از حاج قاسم است
و النِّداءُ مَعَ الحاج قاسم
و این خطابی با حاج قاسم است
یا ولیَّ السماءِ، سَوِّنی کربلائی، فی هَوی الخامِنائی
ای ولی آسمانی، مرا کربلائی کن، در عشق خامنهای
«یا لَثارِالحسین»
ای خونخواه حسین
تَحْتَ أمرِ الوَلیِّ قَنْبر
تحت امر ولی، مانند قنبر بود
فی الحُروبِ بِعَزْمِ الأشْتَر
در جنگها عزم او چون عزم مالک اشتر بود
فی الصَّلاةِ کُمیلٌ کَبَّر
و در نماز، همچون کمیل تکبیر میگفت
فارسٌ أیُّ فارس، سَیْفُه الدِّینَ حارِس، دونَ دِرْعٍ کَعابِس
چه تکسواری بود! شمشیرش حافظ دین و چون عابس بیزره بود
«یا لَثارِالحسین»
ای خونخواه حسین
تَشْهَدُ الشّامْ إلی السامرِّا
از شام تا سامرا
والفُراتُ و حَرُّ الصَّحراء
و فرات و گرمای صحرا
من تَصَدّی و خَطَّ النَّصرا
شهادت میدهند که چه کسی خط پیروزی را ترسیم کرد
دون عِرضٍ ودينِ، بالولاء اليقيني، قال يا نفس هوني
بیتوجه به آبرو و آیین، و با وفاداری از روی یقین، گفت ای نفس (بی حسین) خوار باش
«یا لَثارِالحسین»
ای خونخواه حسین
ثَورَةٌ فی خُطیً مَهدیَّه
انقلاب اسلامي در مسیر حجت بن الحسن (عج) است
و فِلَسطین لَها الحُرّیّه
و فلسطین به آزادی خواهد رسید
حَجّی قاسم إلی مغنیه
از حاج قاسم تا مغنیه
فَیلَقُ القدسِ سیروا، لِقِبلَتَیْنِ العُبورُ، و النِّداءُ الأخیرُ
لشکر قدس به راه افتید، مسیر به سوی مکه و قدس است، و این آخرین فراخوان است
«یا لَثارِالحسین»
ای خونخواه حسین
أیُّ هَمٍّ حَمَلْتَ دَوْما
چه همتی را همیشه با خود داشتی!
هَل تُراکَ اسْتَرَحْتَ الیَوما
آیا هیچ روزی استراحت کردی؟
أمْ أبَیْتَ تُطیعُ النَّوما
یا اینکه نپذیرفتی تسلیم خواب باشی
قُمْ فَما زِلتَ فینا، قائِداً ما حَیینا، و لواءً مُبینا
برخیز که هنوز در میان ما فرماندهای، مادامی که زندهایم، و یک پرچم روشنگر هستی
«یا لَثارِالحسین»
ای خونخواه حسین
شاعر فارسی: دكتر محمدمهدی سيار
شاعر عربی: نور آملی (از لبنان)
نظرات