فَابْکِ علی الحُسَین؛ وَیلی مِنَ الخُیُول
«إن كُنتَ باكياً لِشَيء فَابكِ عَلَي الحُسَين» (2)
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
کَیفَ عَلَی السَّنان، الرَّأسُ أفصَحَ
چگونه میشود که سر بر روی نیزه، گویاتر است از
عَن وَجهِ قُل هُوَ، وَالشَّمسِ و الضُّحَی
ظاهر سورهِی توحید و شمس و ضحی
«إن كُنتَ باكياً لِشَيء فَابكِ عَلَي الحُسَين» (2)
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
مَن قالَ نَجِّني، وَ أهلِيَ استَحى
پیامبرانی که فرمودند خدایا ما و خانوادهمان را نجات بده، حیا کردند
حينَ عَنِ الجَواد، قافٌ تَرَنَّحَ
از کوه قاف (حسین) هنگامی که بر روی اسب
به چپ و راست متمایل میشد و نزدیک بود به زمین بیفتد
«إن كُنتَ باكياً لِشَيء فَابكِ عَلَي الحُسَين» (2)
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
يا خازِنَ الكتاب، في صَدْرِك استَقَر
ای سینهای که، قرآن در آن جای گرفت
ويلي مِنَ الخُيول، داسَت على السُوَر
وای از ستوران که بر سورهها تاختند
شاعر عربی: نور آملی
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
کَیفَ عَلَی السَّنان، الرَّأسُ أفصَحَ
چگونه میشود که سر بر روی نیزه، گویاتر است از
عَن وَجهِ قُل هُوَ، وَالشَّمسِ و الضُّحَی
ظاهر سورهِی توحید و شمس و ضحی
«إن كُنتَ باكياً لِشَيء فَابكِ عَلَي الحُسَين» (2)
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
مَن قالَ نَجِّني، وَ أهلِيَ استَحى
پیامبرانی که فرمودند خدایا ما و خانوادهمان را نجات بده، حیا کردند
حينَ عَنِ الجَواد، قافٌ تَرَنَّحَ
از کوه قاف (حسین) هنگامی که بر روی اسب
به چپ و راست متمایل میشد و نزدیک بود به زمین بیفتد
«إن كُنتَ باكياً لِشَيء فَابكِ عَلَي الحُسَين» (2)
فَابكِ عَلَي الحُسَين، مظلوم كربلا
يا خازِنَ الكتاب، في صَدْرِك استَقَر
ای سینهای که، قرآن در آن جای گرفت
ويلي مِنَ الخُيول، داسَت على السُوَر
وای از ستوران که بر سورهها تاختند
شاعر عربی: نور آملی
نظرات