لكَ الحشودُ أتتْ تُلبِّي نداءَ «هل من مُعين؟!»

خیل مردم آمدند تا به ندای «هل من معین» تو لبیک گویند

في الأربعينِ لبيك لبيك قائِدَنَا يا حسين

در اربعین، ندا سر می دهیم: لبیک لبیک یا حسین

هنا من كل أرضٍ قد تَعَلَّتْ لكَ راياتْ

در اینجا، از هر سرزمینی برایت پرچم ها برافراشته اند

لِکُلِّ العاشقینَ كربلاءُ اليومَ ميقاتْ

امروز، کربلا میقات همه عاشقان است

و بين السِّلَّةِ و الذِّلَّةِ هيهاتَ هيهاتْ

مابين شمشیر و ذلت، هیهات که ذلت را بپذیریم

ننتظرُ المَهدي، يا سيِّد الشهداءْ

در انتظار مهدی هستیم... یا سیدالشهداء

نحنُ قرابينُ الفِداء

ما جانبازان فدایی راه شمائیم

نَثُورُ للمستضعفين... «نجعلَهُمُ الوارثين»

برای مستضعفان به پا میخیزیم... «و آنها را وارث زمین می گردانیم»

نغمه پرداز: اکبر شیخی

شاعر عربی: احمد حسن الحجیری