قدم قدم با فرشته ها با پیمبرا تا حسین

ما تنها نیستیم که توو مسیرن، همه‌ی دنیا حسین

تو حسینی جهان جز تو ابرقدرت نداره

هر جا از عشق تو خالی شِه امنیت نداره

کسی که دل به غیر از تو بده عزت نداره

کاش بمونیم تا ظهور، با عشق و شور و یقین

ما زائرای اربعین

فااللهُ خیرٌ حافظا و هو أرحَمُ الرّاحمین

 

***   ***   ***    ***

 

پیاده ها اومدن توو جاده شبیه رزمنده ها

که راه آزادی فلسطین میگذره از کربلا

روی پرچم هنوز این نام زیبا رو می بینیم

با همین یاحسینا فتح دنیا رو میبنیم

ما انالمهدی فرزند زهرا رو می بینم

کاش بمونیم تا ظهور، با عشق و شور و یقین

ما زائرای اربعین

فااللهُ خیرٌ حافظا و هو أرحَمُ الرّاحمین

 

***   ***   ***    ***

ستون‌ستون داره زائر تو به آسمون می‌رسه

یه روزی این پاهای پیاده، به دادمون می رسه

ما ابالفضلیا تا پای جون با تو می مونیم

به امید خدا تا پای جون با تو می مونیم

تا بریم کربلا تا پای جون با تو می مونیم

کاش بمونیم تا ظهور، با عشق و شور و یقین

ما زائرای اربعین

فااللهُ خیرٌ حافظا و هو أرحَمُ الرّاحمین

 

***   ***   ***    ***

 

لكَ الحشودُ أتتْ تُلبِّي نداءَ «هل من مُعين؟!»

خیل مردم آمدند تا به ندای «هل من معین» تو لبیک گویند

 

في الأربعينِ لبيك لبيك قائِدَنَا يا حسين

در اربعین، ندا سر می دهیم: لبیک لبیک یا حسین

هنا من كل أرضٍ قد تَعَلَّتْ لكَ راياتْ

در اینجا، از هر سرزمینی برایت پرچم ها برافراشته اند

 

لِکُلِّ العاشقینَ كربلاءُ اليومَ ميقاتْ

امروز، کربلا میقات همه عاشقان است

 

و بين السِّلَّةِ و الذِّلَّةِ هيهاتَ هيهاتْ

مابين شمشیر و ذلت، هیهات که ذلت را بپذیریم

 

ننتظرُ المَهدي، يا سيِّد الشهداءْ

در انتظار مهدی هستیم... یا سیدالشهداء

 

نحنُ قرابينُ الفِداء

ما جانبازان فدایی راه شمائیم

 

نَثُورُ للمستضعفين... «نجعلَهُمُ الوارثين»

برای مستضعفان به پا میخیزیم... «و آنها را وارث زمین می گردانیم»

 

 

نغمه پرداز: اکبر شیخی

شاعر فارسی: میلاد عرفان‌پور

شاعر عربی: احمد حسن الحجیری