که شب، شبِ دامادی حیدره
سرود جشن ازدواج حضرت علی(ع) و حضرت زهرا(س)
شادیِ/ همه عالم به راهه
این شبها/ غم و غصه گناهه
آسمون/ شده ستاره بارون
چون جشنِ/ وصال مهر و ماهه
قربون لبخندای تو یا علی
چه شادی ای تو دل پیغمبره
چه باشکوهه سادگیِ این جشن
که شب شبِ دامادی حیدره
ایشالا/ مبارک بادا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
بر مولا/ جمال زهرا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
*** *** ***
امشب که/ شب عشق و امیده
تو دلها/ گل شادی دمیده
دنیایی/ شده لبریز گوهر
دریایی/ به دریایی رسیده
آینه زهرا فقط حیدره
آینه علی فقط فاطمه
ببین چه بی نهایته جلوه‌ی
دو آینه که روبروی همه
ایشالا/ مبارک بادا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
بر مولا/ جمال زهرا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
*** *** ***
ایشالا/ برا همه جوونا
اسبابِ/ عروسی شه مهیا
با رزقِ/ حلال و با دل خوش
با شادی/ زیر سایه مولا
ایشالا که جوون شاخ شمشاد
تو صف وام کمتر معطل بشه!
که زود بره سر خونه زندگیش
این مشکل جمعیتم حل بشه!
ایشالا/ مبارک بادا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
ایشالا/ مبارک بادا/ مبارک بادا/ مبارک بادا
*** *** ***
عليٌّ... إذهب ْإلى الرسولِ
علی، به نزد پیامبر برو
عليٌ ... و اطلُبْ يدَ البتولِ
و فاطمه را خواستگاری کن
فاللهُ قدْ أَمَرَ بِهذا
این دستور خداوند است
لا كفؤ ٌ...لها سوى عليِ
چرا که فاطمه همتایی به جز علی ندارد
إنَّ الرسولَ بِكما سعيدُ
پیامبر به شما دو تن شاد است
هذا الزواجُ للوجودِ عيد ُ
این ازدواج، عید همه کائنات است
مُباركٌ عليكُمَا مُبارك ْ
بر شما دو تن مبارک باشد
وهذهِ إليكُمَا الورودُ
و این دسته گل‌ها تقدیم به شما
لقد ْقالَ الله ُفي القرآنِ لقدْ أعطينا إليك َالكوثرْ
خداوند در قرآن فرمود که ما به تو کوثر عطا کردیم
يا زهراءْ فداكِ حيدرْ، فِدىً للزهراءْ يروحُ حيدرْ
یا زهرا، حیدر فدایت، حیدر فدای زهرا
شاعر عربی: احمد حسن الحجیری
شاعر فارسی: محمدمهدی سیار
نظرات