اين مردان فداييان يارند

فدائیون للحبیب، هؤلاء الرجال

 

اصحابي كه جمله جان نثارند

أصحاب هم.. ترخص له حیاتهم

 

بر پاي حسين سر گذارند

یضعون رؤوسهم علی رجل الحسین

ثارالله ثارالله

 

چه مرداني كه سرهاشان نصيب عشقند

من هؤلاء الرجال؟ رؤوسهم فداء للعشق

 

چه اصحابي همه حر و حبيب عشقند

من هؤلاء الأصحاب؟ کلهم حر وحبیب للعشق

 

در آغوش حسينند

إنهم في حضن الحسین

 

كفن پوش حسينند

لابسین أکفانهم

 

به عشق مادرش، به قربان سرش

حباً لأمه، فداء لرأسه

 

چه لبيكي شدند، به هل من ناصرش

وما أجمل هذه التلبیة لندائه هل من ناصر

(لبيك حسين)

 

 

افتادند بر آستان زينب

أتوا إلی مقام زینب

 

جان هاشان فداي جان زينب

نفوسهم فداء لنفس زینب

 

مردان مدافعان زينب

رجال مدافعون عن حرمها

يا زينب یا زینب

 

به جز عشقش كجا راهي دگر بگيرند

أین یجدون طریقاً آخراً غیر عشقها

 

براي او هزاران بار اگر بميرند

وإن افتدوها بحیاتهم آلاف المرات

 

شده سربند لشكر

عصابة الرأس في کل الفیلق

 

فداك بنت حيدر

فداك یا بنت حیدر

 

همه ثابت قدم، به زير اين علم

الکل مصممون، تحت هذه الرایة

 

زهير و عابسند، نگهبان حرم

کزهیر وعابس، حامیي الحرم

(لبيك حسين)

 

 

قد جِئنا إليكَ يا غريبُ

ای غریب [کربلا] ما به سوی تو آمدیم

 

قد جِئنا يَقُودُنا حبيبُ 

با هدایت حبیب بن مظاهر به سوی شما آمده‌ایم

 

في رَكبٍ يَحُفُّه النَّحِيبُ

در کاروانی که صدای گریه از سراسر آن بلند است

ثارالله ثارالله

 

لقد جِئنا نُريدُ أنْ نَقي دمائَك

آمده‌ایم تا نگذاریم خون تو ریخته شود

 

نريدُ أن نُعيدَ اليَوْمَ كربلائَك

می‌خواهیم تا امروز کربلای تو را تکرار کنیم

 

هنا جَيشُ المُوالين

ارتش یاران شما اینجاست

 

يريدُ نُصرةَ الدِّين

ارتشی که می‌خواهد دین را یاری کند

 

نداءُ العاشِقين، و صَوتُ الصَّارخين

ندای عاشقان و فریاد فریاد زنان

 

"حسيناً واحسين، حسيناً واحسين "

حسينا واحسين، حسينا و احسين

(لبَّيكَ حُسين)

 

 

هل مِن ناصرٍ له هُناكا؟

آیا در کربلا کسی هست که او را یاری کند؟

 

أطْلقْتَ بكربلا نِداكا

تو در کربلای ندای هل من ناصر سر دادی

 

يا حسينُ كلنُّا فِداكا

ای حسین! همه ما فدای تو

ثارالله ثارالله

 

هُنا المُدافعونَ عنْ حريمِ زَينبْ

در اینجا مدافعان حریم زینب

 

يُلبُّونَ النِّداءَ و الرَّصاصُ يَلهبْ

به ندای تو لبیک می‌گویند و گلوله‌هاشان بیقرار است

 

نُقاومُ نُقاوم

مقاومت می‌کنیم، مقاومت می‌کنیم

 

و نَصنعُ المَلاحِم

و حماسه می‌آفرینیم

 

نَرُدُّ المُعتدين، بِعَزمٍ و يَقين

با اراده و یقین، متجاوزان را بر می‌گردانیم

 

فِداءً للحُسين، حسيناً وا حسين

فدای حسين، حسينا وا حسين

(لبَّيكَ حُسين)

 

 

​شعر فارسی: محمد رسولی

شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین