شعر فارسی: رضا یزدانی
شعر عربی: احمد الحجیری از بحرین
شعر ترکی: استاد کلامی زنجانی
 

به نام نامی عاشقان بریده سر

باسم المذبوحین عشقا

به پیش تیغتان می‌شود سینه ام سپر

سأواجه بصدري رماحكم

من از تبار سرهای بر نیزه رفته ام

أنا من نسل هؤلاء المرفوعة رؤوسهم على الرماح

تو از سر بریده نترسان مرا دگر

فلاتخوفني بعد بالرؤوس المقطوعة

جهان پر از نوای لبیک ماست

نداؤنا لبيك ملأ العالم

جهان پر از خروش خون خداست

وهتاف ثارالله انتشر في كل العالم

که هرزمان، زمان جان دادن است

ﻷن كل لحظة نقدم فيها تضحيات

که هر زمین برای ما کربلاست

ﻷن كل أرض لنا هي كربلاء

شما که دینتان نه دین خداست

أنتم الذين لاتدينون بدين الله

حسابتان ز هرمسلمان جداست

حسابكم يختلف عن حساب المسلمين

ما تا آخر مدافعان عشقیم

نحن سنحمي العشق لآخر النفس

جان بر کف در عراق و در دمشقیم

ونحن أبطال العراق ودمشق

 

***   ***   ***   ***

 

أنَا المُدافِعُ المُسْتَمِيْتُ عنِ الحَرَمْ 

من مدافع بی باک حرمم

أنَا المُقاوِمُ في يَدِي العَزْمُ و العَلَمْ 

من مقاومی هستم که در یک دست اراده و در دست دیگرم پرچم دارم

لأجْلِ آلِ بَيْتِ الرَّسُولِ أنَا هُنا 

من بخاطر آل رسول الله به اینجا آمدم

أنَا هُنا لأجْلِ الدِّفَاعِ عنْ القِيَمْ 

به اینجا آمدم تا از ارزش ها دفاع کنم

عَهْدَاً لَكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ الرَّسُولْ 

ای اهل بیت رسول خدا، با شما عهد میبندم

لن يَسْتَبِيحَ السِّبطَ عَدْوُ الخُيول

که فرزند رسول خدا بار دیگر پامال سم اسبان نخواهد نشد

أمامَ كُلِّ المُعْتَدِيْنَ هُنا 

در اینجا، و در مقابل تمامی تجاوزکاران

جُنُودُكُمْ كَالأُسْدِ حِيْنَ تَصُولْ 

سربازان شما مانند شیر غران هستند

نحنُ الحُسينيونَ نحنُ الأُبَاةْ 

ما حسینیان سربلند و شجاعیم

بِنَخْوَةِ العباسِ نُمْحِيْ الغُزاةْ

با عزم وحماسه عباس متجاوزان را نابود میکنیم

يَبْقى يَبْقى ... مُدَوِّيا نِدائي

صدای من طنین انداز خواهد ماند 

دوماً دوماً ...أنا لكم فِدائيْ

که همیشه من فدایی شما هستم

 

***   ***   ***   ***

"حسینه عاشقم من گرک حق یولون گیدم"

من عاشق حسینم و باید در مسیر حق قدم بردارم

أنا عاشق الحسين وعليَّ السير في طريق الحق

" جهاده گلمیشم تا حرمدن دفاع ایدم"

به جهاد آمده ام تا از حرم دفاع کنم

أتيت الى الجهاد ﻷحمي الحرم

"چخار فلکلره بانگ یا زینبیم منيم"

بانگ یا زینبم تا افلاک بالا میرود 

وندائي "يازينب" يعلو إلى السماوات

"حماسه سنگرینده دلاور مجاهدم"

در سنگر حماسه یک مجاهد دلاورم

وأنا بطل في ملاحم الجهاد

"شهیدلرین  همیشه همرازییوخ"

همیشه همراز شهداییم

نحن موضع أسرار الشهداء

"ولایتین مطیع ودمسازییوخ "

مطیع و دمساز ولایتیم

ومطيعون لخط الولاية و الولي و الموالون له

"شرف یولون نشان ویرور کربلا "

کربلا مسیر شرف را به ما نشان میدهد

كربلاء ترشدنا إلى طريق الشرف

"حسین جانی خمینی سربازییوخ"

قسم به جان حسین سرباز راه خمینی هستیم

قسم بروح الحسين أننا جنود الخميني

 "امامیمیز باش اگمدی ذلته"

امام ما در مقابل ذلت سر خم نکرد 

لم يرضخ إمامنا للذل

"ویروب شرف شعارینی ملته"

و شعار شرف را به ملت آموخته است

وعلَّم الشعب شعار الشرف

 غیرت اهلی همیشه محترمدی

اهل غیرت همیشه محترم هستند

أهل الغيرة محترمون في كل حال

بو عاشقلر مدافع حرمدی

این عاشقان مدافع حرم هستند 

وهؤلاء العشاق، هم مدافعو الحرم