في شَهرِ ذِيْ القُعْدَةِ حَلَّ السَّعْدُ

سعادت، در ماه ذی القعده بر ما وارد شد

سَعَادَةٌ لَيْسَ إِليها حَدُّ

سعادتی بی حد و اندازه

تَنَاثَرَ الزُّمُرُدُ و الوَرْدُ

زمرد و گل بر دنیا افشاندند

وُلِدَ النُورُ

و نور متولد گشت

 

الرضا ابنُ موسى ... نورُه تجلَّى

نور علی بن موسی

 و اْخْتُه ُالعظيمة ... فاطمةْ الكريمة ْ

و خواهر بزرگوارش فاطمه معصومه بر ما تجلی یافت

 

عليُّ الرضا و أختُ الرضا

امام علی بن موسی الرضا و خواهرش حضرت معصومه سلام الله علیهما

شبيهانِ لِعليْ المرتضى

شبیه به حضرت امام علی علیه السلام هستند

 

(يا ابناءَ موسى ابنِ جعفر)

(یا فرزندان امام موسی بن جعفر)

 

 

***   ***   ***

 

أسمى تغاريدِ الثَّنَا و الحمدِ

والاترين پیامهای ستایش و تمجید

 

نَرْفَعُها إلى الإمامِ المهدي

تقدیم به امام مهدی علیه السلام

بمولدِ الرضا عظيمِ المجدِ

بمناسبت میلاد با عظمت امام رضا

يا أبا صالح

یا اباصالح

 

عجّلِ الظهورا ..و انشرِ السُّرورا

در فرجت تعجیل فرما.... و شادی را در همه جا بگستران

دولةُ الامامِ ...دولةُ السلامِ

حکومت امام.... حکومت صلح است

 

قلوبُ الورى تَحُنُّ إليكْ

دل های مردم.... در اشتیاق شماست

سلامٌ عليكْ سلامْ عليكْ

سلام بر شما... سلام بر شما

 

(يا مهدي يا مهدي يا مهدي)

 

 

شاعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین